Cuando la perdiz canta es una canción popular hispanoamericana. Conozco por ahora cuatro melodías con ese comienzo:
- Cuando la perdiz canta, una canción de ronda salmantina, recogida por Aníbal Sánchez Fraile (1903-1971) en 1944. Se la dictó Antonio Sánchez Serrano [1] (publicada en las Páginas inéditas del cancionero de Salamanca con el título «Quítate moza, de esos balcones» [2]).
Cuando la perdiz canta (M03-343)
© Fondo de Música Tradicional del CSICCon esta melodía canta Joaquín Díaz Esta noche ha llovido, mañana hay barro.
- Cuando la perdiz canta chiu chiu, una canción de Alcoy (Alicante) recogida en 1945 por Teresa Matarredona Aznar (1904-?) de una anciana llamada Tomasa.[3]
Cuando la perdiz canta chiu chiu (C07-18)
© Fondo de Música Tradicional del CSIC - Cuando la perdiz canta, melodía castellana utilizada por Victorina Falcó para su composición para coro mixto.[4]
Melodía popular utilizada por Victorina Falcó
- Cuando la perdiz canta, melodía popular grabada en Rubite (Granada), en 2008, a María Eloisa Moreno Pérez, de 73 años. Grabación realizada por Gesto, S.L., para la Diputación de Granada y la Junta de Andalucía.[5]
Transcripción de la canción grabada en Rubite a María Eloísa Moreno Pérez.
Arreglos
Arreglo de Victorina Falcó.
Fuente: Biblioteca Nacional de España, Archivo de Folklore de la Sección Femenina, M.SEC.FEM./5/47.
Solo he encontrado, por ahora, tres partituras. El primer arreglo es de Victorina Falcó (1906-1982),[6] realizado en 1959 o antes para el Coro Mixto de la Sección Femenina. Es muy popular entre los coros españoles (hay muchas grabaciones en Youtube), aunque se le atribuye a Eduardo Cifre (n. 1933), que revisó la partitura para incluirla en su Antología coral, con el título «Cuando voy a la aldea».[7]
Se comprueba enseguida que Eduardo Cifre solo realizó dos pequeños cambios:
- La frase inicial (Cuando la perdiz canta nublado viene) la canta la soprano, en vez del tenor.
- Tiene muchas dinámicas e indicaciones de tempo, mientras que la original no tiene ninguna.
Existe en internet una edición de esta partitura, realizada por José Luis Blasco, de Atril Coral, que además añade algunas ligaduras de expresión a la revisión de Eduardo Cifre.
El segundo arreglo, titulado Cuando voy a la aldea, fue armonizado para voz y piano por Rafael Aponte-Ledée (n. 1938) en 1963 [8] a partir de una canción popular puertorriqueña.[9] Todavía no he conseguido un ejemplar de la obra, por lo que ignoro si incluye la frase «Cuando la perdiz canta».
Con este mismo título existe una adaptación de Íñigo Igualador (n. 1974),[10] de 2006,[11] para dos solistas y coro mixto, aunque no comienza con «Cuando la perdiz canta», sino con «No hay mejor señal de agua».
Grabaciones
El arreglo de Victorina Falcó para coro mixto se ha grabado en muchísimos discos. Explico los tres primeros que he encontrado, y escribo debajo un listado con todas las grabaciones halladas. El único vinilo que atribuye la partitura a Victorina Falcó es el primero. Todos los demás lo atribuyen a Eduardo Cifre, o no mencionan el arreglista.
La primera grabación de Cuando la perdiz canta la realizó el Coro Mixto de la Sección Femenina de FET y de las JONS de Barcelona en 1959, bajo la dirección de Ángel Colomer del Romero.[12]
Algunos años después, en 1982, la Coral Vallisoletana editó un casete, Castellanas, en el que interpreta Cuando voy a la aldea, dirigida por Carlos Barrasa Urdiales (1910-1993).[13]
Los Coros, Rondalla y Masa Coral de Almadén (Ciudad Real) grabaron en 1991, bajo la dirección de Miguel Oviedo Segador, Cuando voy a la aldea en el casete Canciones.[14]
- Coro Mixto de la Sección Femenina de FET y de las JONS de Barcelona: Canciones y danzas de España [disco 45 rpm]. Barcelona, Compañía del Gramófono Odeón, 1959.[12]
Se puede consultar en el Fondo de Música Tradicional más de doscientos vídeos con actuaciones de grupos de la Sección Femenina de Canciones y Danzas. - Coral Vallisoletana: Castellanas [casete]. Madrid, Fonogram, 1982.[13]
- Coros, Rondalla y Masa Coral de Almadén: Canciones [casete]. Madrid, Avispa, 1994. Grabado en 1991.[14]
- Coral San Viator; Caparroz Santos, Antonio (dir.): Homenaje [casete]. Madrid, Several Records, 1992.
- Orfeón Serrablés; Lizalde Giménez, Domingo Jesús (dir.): Orfeón Serrablés: 20 aniversario II [casete]. Huesca, Fonía, 1993.
- Coral Cuellarana: Coral Cuellarana [casete]. Valladolid, Gabinete Musical, 1995. Arreglo atribuido a Eduardo Cifre.
- Coral Malena Tarancón: Antología [CD]. [Guadalajara], Fusa Records, 1995.
- Coral del Colegio Público Doctor Azúa: Coral C.P. Dr. Azúa [casete]. Zaragoza, Kiko’s, 1996.
- Coral Luis Heintz; Nogueras París, José Luis : Sois testigos [CD]. Madrid, Fonoboat, 1997.
- Coral La Paz; Pestaña, José Antonio (dir.): Coral La Paz: selección 1999 [CD]. Madrid, Agrupación de Recursos Técnicos y Musicales, 1999.
- Coral Juan de la Encina; Antillera Corcuera, Juan Pablo (dir.): 3ª Bienal de Polifonía Regional Autóctona «Ciudad de Cangas de Onís» [CD]. Oviedo, Fono Astur, 2000. Grabado en 1999.
- Coral Voces Amigas; Castañeda, Verónica (dir.): Por Mayo [CD]. [Valladolid], Armando Records, 2000. Arreglo atribuido a Eduardo Cifre.
- Coral Polifónica La Montaña; Jene Perea; María Dolores (dir.): XIV Ciclo de Música Coral [CD]. Madrid, Agrupación de Recursos Técnicos y Musicales, 2001. En la contraportada pone: Rev. E. Cifré.
- Coral Polifónica Villa de Recas: Sembrando sentimiento [CD]. 2001.
- Coral Polifónica Lembranzas; Gascón Serra, Salvador (dir.): Santa Cruz [CD]. La Coruña, Falcatruada edición musical, 2002. Arreglo atribuido a Eduardo Cifre.
- Coro Santa Cecilia; Casorrán Samaniego, Sergio (dir.): 1ª Bienal Internacional, 6ª Nacional, de Polifonía Regional Autóctona [CD]. Madrid, Vaso Music, 2006. Grabado en 2005. En el disco pone: Revisión, E. Cifré.
- Coral Polifónica de Alcorcón; Muñoz, Gregorio (dir.): Tierra y mar [CD]. Madrid, Ayuntamiento de Alcorcón, 2015. Arreglo atribuido a Eduardo Cifre.
A continuación, la interpretación de la Coral Santiago Apóstol de Casarrubuelos (Madrid):
Letra
Cuando la perdiz canta
nublado viene.
No hay mejor señal de agua
que cuando llueve,
quítate moza
de esos balcones.
Porque si no te quitas
ramo de flores,
doy parte a la justicia
que te aprisione
con las cadenas
de mis amores.
Alcoy
Cuando la perdiz canta
chiu chiu
nublado viene.
Con el ran cata plam
chiu chiu man man
nublado viene.
No hay mejor señal de agua
chiu chiu
que cuando llueve.
Con el ran cata plam
chiu chiu man man
que cuando llueve.
Cuando la perdiz canta
nublado viene.
No hay mejor señal de agua
que cuando llueve, serrana.
Mira que tu padre te llama.
Dile que no voy, vaya,
desde que te fuiste de mañana.
Desde que te fuiste, Pepi,
la huerta no se ha regado,
la yerbabuena no crece,
y el perejil se ha secado.
Déjame subir al carro carretero,
déjame subir al carro que me muero.
Cuando voy a la aldea
de mi chiquilla,
se me hace cuesta abajo
la cuesta arriba.
Y cuando salgo,
se me hace cuesta arriba
la cuesta abajo.
Rubite
Cuando la perdiz canta
el ala extiende.
No hay mejor señal de agua
que cuando llueve.
¡Ay!, ven acá, de la perdiz,
que se la lleva el gato,
el gato Mimí.
¡Ay!, ven acá, de la perdiz.
[1] Fondo de Música Tradicional: Canción. Cuando la perdiz canta.
[2] García Matos, Manuel; Sánchez Fraile, Aníbal; : Páginas inéditas del cancionero de Salamanca. Salamanca, Centro de Cultura Tradicional e Institució Milà i Fontanals, 1995, p.182.
[3] Fondo de Música Tradicional: Cuando la perdiz canta chiu chiu.
[4] [6] Falcó, Victorina: Cuando la perdiz canta. Impreso por Lit. I. Díez.-Olivar, 6. Madrid. Existe una copia en la Biblioteca Nacional de España, Archivo de Folklore de la Sección Femenina, M.SEC.FEM./5/47. También está registrada en la SGAE, con el Código de obra 9.174.
[5] Cuando la perdiz canta [vídeo]. Rubite (Granada), 6 de octubre de 2008. Disponible en la Biblioteca Virtual de Andalucía.
[7] Cifre, Eduardo: Antología coral. Madrid, Real Musical, 1979, 1ª ed, p. 91-94.
Este libro se ha reimpreso nueve veces. Gracias a Marga Ruiz, del Coro de la Universidad de Burgos, por mandarme la partitura Cuando voy a la aldea de la quinta edición.
[8] The LiederNet Archive: Cuando la perdiz canta. Consultado el 27 de agosto de 2016.
[9] Caicedo, Patricia: La canción artística en América Latina: Antología crítica y guía interpretativa para cantantes. Barcelona, Tritó, 2005.
[10] Igualador, Íñigo: Cuando voy a la aldea. Igualador Music, 2006.
[11] Choral Public Domain Library: Cuando voy a la aldea (Íñigo Igualador).
Alejandro García Santibáñez 
Deja un comentario