Para escribir un currículum


Se debe escribir una solicitud,
y a la solicitud adjuntar el currículum.

No importa cuánto dure la vida,
el curriculum ha de ser breve.

La concisión y selección de los hechos es obligatoria.
Los paisajes deben convertirse en direcciones
y dudosos recuerdos en fechas inmóviles.

De todos los amores, basta con el matrimonial,
y en cuanto a los hijos, sólo con los nacidos.

Importa más quién te conoce que a quién conoces.
Los viajes, sólo si son al extranjero.
Los vínculos sí, pero sin el porqué.
Y las condecoraciones sin el mérito.

Escribe como si nunca hubieras hablado contigo mismo
y siempre te hubieras visto desde lejos.

Ignora perros, gatos y pájaros,
trastos y recuerdos, amigos y sueños.[1]

Wisława Szymborska


[1] Poema publicado en Ludzie na moście [Gente en el puente]. Varsovia, Czytelnik, 1986.
Yo comparto los versos 2 a 18, tomados de Bikont, Anna; Szczesna, Joanna: Trastos, recuerdos. Una biografía de Wislawa Szymborska (Elzbieta Bortkiewicz y Ester Quirós, trad.). Valencia, Editorial Pre-Textos, 2015, p. 11-12. Me parece mejor esta traducción que la que circula por internet.

Anuncios
Tagged with: ,
Publicado en Libros

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: